1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Ne yapıyorsun?

4
00:00:48,080 --> 00:00:50,640
YAZLIK ELBİSE

5
00:01:05,280 --> 00:01:06,440
Beni seviyor musun?

6
00:01:07,680 --> 00:01:09,200
Ah, kapa çeneni!

7
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
[ ♪ BANG BANG' - SHEILA ♪ ]

8
00:01:29,440 --> 00:01:35,360
♪ Daha on yaşındayken, ♪
♪ tekrar tekrar bir oyun oynadık ♪

9
00:01:35,440 --> 00:01:40,360
♪ Hava kararana kadar polisler ve soyguncular, ♪
♪beni her zaman kalbimden vurdun ♪

10
00:01:40,440 --> 00:01:43,760
♪ BANG BANG! Beni öldürdün ♪

11
00:01:43,840 --> 00:01:46,320
♪ BANG BANG! Düşüyorum ♪

12
00:01:48,200 --> 00:01:51,040
♪ Ve onun sesi ♪
♪ BANG BANG! ♪

13
00:01:51,120 --> 00:01:54,720
♪ Asla unutmayacağım ♪

14
00:02:08,400 --> 00:02:11,480
♪ Sen ve ben birlikte büyüdük ♪

15
00:02:11,480 --> 00:02:14,520
♪ Bana öyle geliyor ki birbirimizi sevdik ♪

16
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
♪ Ama senin tek tutkun yatıyor ♪

17
00:02:17,280 --> 00:02:21,280
♪ oynadığımız o çocuksu oyunlarda ♪
♪ BANG BANG! ♪

18
00:02:21,360 --> 00:02:24,160
♪ Eğlendin ♪
♪ BANG BANG! ♪

19
00:02:24,240 --> 00:02:27,200
♪ Sen oydun ♪
♪ BANG BANG! ♪

20
00:02:27,280 --> 00:02:30,120
♪ ve bahse girebilirsiniz ♪
♪ BANG BANG! ♪

21
00:02:30,200 --> 00:02:34,200
♪ Asla unutmayacağım ♪

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
[MÜZİK KAPALI]

23
00:02:38,280 --> 00:02:40,400
- Sorun ne?
- Huzura ihtiyacım var!

24
00:02:40,480 --> 00:02:43,960
Senin ibne şarkılarından bıktım...
Komşular izliyor.

25
00:02:44,040 --> 00:02:45,840
Rahat olun, tatildeyiz.

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
Komşuları sikeyim!

27
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
[MÜZİK AÇIK]

28
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Tamam, sen kazandın.
Sonra görüşürüz.

29
00:02:59,560 --> 00:03:05,400
♪ Sonra bir gün büyüdüğümüzde, ♪
♪ başından beri bilmeliydik ♪

30
00:03:05,640 --> 00:03:11,280
♪ Aşk gelip yerini alırdı ♪
♪ eskiden oynadığımız oyunlardan, ♪

31
00:03:11,520 --> 00:03:17,240
♪ ama bir gün başka biri geldi ♪
♪ O senin kalbini çaldı, suçlanacak kimse yok ♪

32
00:03:17,480 --> 00:03:22,920
♪ Bana asla yalan söyleyemezsin ♪
♪ Sen onunla gittin, ben seni özgür bıraktım ♪

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,880
♪ BANG BANG! Sen gittin ♪

34
00:03:25,960 --> 00:03:28,880
♪ BANG BANG! Kalmak için buradayım ♪

35
00:03:28,960 --> 00:03:31,800
♪ BANG BANG! Sesi ♪

36
00:03:31,880 --> 00:03:36,840
♪ BANG BANG! Asla unutmayacağım ♪

37
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
[KADININ SESİ] Tenéis fuego mu?

38
00:05:02,560 --> 00:05:03,520
Ne?

39
00:05:04,080 --> 00:05:05,440
Işık var mı?

40
00:05:20,960 --> 00:05:22,840
Oturmamın sakıncası var mı?

41
00:05:37,320 --> 00:05:38,760
Burası çok güzel değil mi?

42
00:05:40,920 --> 00:05:42,560
Evet, sakin.

43
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
Kaç yaşındasın?

44
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
18. Ya sen?

45
00:05:50,920 --> 00:05:52,760
Ben de. 18.

46
00:05:54,840 --> 00:05:56,360
Ailenizle tatilde misiniz?

47
00:05:59,920 --> 00:06:02,080
- Kamp alanında mı?
- İşte bu.

48
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Nasıl oluyor?

49
00:06:05,440 --> 00:06:07,080
Oldukça hoş.

50
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Ormana gelmek ister misin?

51
00:06:16,280 --> 00:06:17,240
Ne için?

52
00:06:18,800 --> 00:06:20,320
Sevişmek istiyorum.

53
00:06:22,400 --> 00:06:23,720
İstiyor musun?

54
00:06:27,520 --> 00:06:28,640
Bilmiyorum!

55
00:06:28,800 --> 00:06:29,760
Haydi!

56
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
Ama eşyalarım...

57
00:06:34,080 --> 00:06:36,360
Hiçbir yere gitmeyecekler!

58
00:06:48,080 --> 00:06:49,520
İşte iyi bir yer.

59
00:07:03,480 --> 00:07:04,440
Buraya gel.

60
00:07:16,840 --> 00:07:18,040
Daha önce hiç yaptın mı?

61
00:07:21,280 --> 00:07:23,520
Harika, göreceksin.

62
00:07:40,360 --> 00:07:41,320
Yapmamı ister misin?

63
00:07:52,640 --> 00:07:53,840
Şimdi yaklaş...

64
00:08:26,280 --> 00:08:27,480
Sorun ne?

65
00:08:27,640 --> 00:08:29,240
Adamın biri izliyor...

66
00:08:29,680 --> 00:08:31,880
Unut gitsin. Gözlerini kapat.

67
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
- Sigara mı?
- Elbette.

68
00:09:04,400 --> 00:09:06,560
Durun, çakmağımı kumsalda bıraktım.

69
00:09:09,720 --> 00:09:11,560
Baştan beri bir tane vardı!

70
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
Ama senin ateşinden biraz istedim!

71
00:09:22,200 --> 00:09:23,920
Biliyor musun, ben de sana yalan söyledim.

72
00:09:24,800 --> 00:09:25,760
Gerçekten mi?

73
00:09:28,280 --> 00:09:29,840
Bu benim ilk seferim değildi.

74
00:09:30,320 --> 00:09:32,040
Yani bir kızla birlikteydi.

75
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
Eşcinsel misin?

76
00:09:34,120 --> 00:09:38,440
HAYIR! Demek istediğim, tatildeyim
bir arkadaşımla ve bazen...

77
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
Eşcinsel bir çocuk için
oldukça iyi yatıyorsun!

78
00:09:49,760 --> 00:09:53,040
Eşyalarım nerede?
Çalındığını düşünüyorum.

79
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
Eve nasıl döneceğim?
Ben çıplağım!

80
00:09:59,440 --> 00:10:02,400
Sana bir şey ödünç vereceğim...

81
00:10:05,720 --> 00:10:07,160
Bakalım öyle değil...

82
00:10:07,320 --> 00:10:09,400
Sahip olduğum tek şey bir elbise.

83
00:10:09,560 --> 00:10:11,280
- Bir elbise!
- Elbette.

84
00:10:12,200 --> 00:10:15,080
Her şey yoluna girecek, bisikletini aldın.

85
00:10:15,160 --> 00:10:18,320
Hızlı pedal çevirirsen
kimse farkı bilmeyecek.

86
00:10:19,240 --> 00:10:23,320
- Eve elbiseyle gidemem!
- Ya elbise ya da başka bir şey!

87
00:10:25,160 --> 00:10:26,520
Hey bekle...

88
00:10:29,320 --> 00:10:30,760
Yavaşla...

89
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Düşeceğim!

90
00:10:36,480 --> 00:10:38,200
En azından kimse bisikleti almadı.

91
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
Kim bu berbat bisikleti ister ki?

92
00:10:41,520 --> 00:10:44,120
Yarın sabah bana elbiseyi getir
ayrılmadan önce.

93
00:10:45,760 --> 00:10:47,000
Veda öpücüğü yok mu?

94
00:11:59,400 --> 00:12:00,880
Sana ne oldu?

95
00:12:05,600 --> 00:12:06,840
Nasıl görünüyorum?

96
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
Bu elbiseyi nereden aldın?

97
00:12:10,360 --> 00:12:12,520
Benim güzel bir kız olduğumu düşünmüyor musun?

98
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
- Komşular seni gördü mü?
- Komşuları sikeyim!

99
00:12:22,160 --> 00:12:28,360
♪ Daha on yaşındayken, ♪
♪ tekrar tekrar bir oyun oynadık ♪

100
00:12:28,680 --> 00:12:31,760
♪ Hava kararana kadar polisler ve soyguncular, ♪

101
00:12:32,000 --> 00:12:35,040
♪ beni hep vurdun... ♪

102
00:12:37,360 --> 00:12:39,120
♪ ...kalbinde ♪

103
00:14:51,200 --> 00:14:52,680
[ ♪ BANG BANG' - SHEILA ♪ ]

104
00:14:52,680 --> 00:14:54,280
Teknem kalkıyor.

105
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
Elbiseni getirdim.

106
00:14:57,640 --> 00:15:00,400
Sakla.
Tekrar ihtiyacınız olabilir.

107
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

108
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
[MÜZİK SİLİYOR]

109
00:17:17,720 --> 00:17:20,360
MUTLU YIL 2000

110
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
[UZAK ARABA KORNASI]

111
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
İyi misin?

112
00:22:49,400 --> 00:22:50,360
Her neyse.

113
00:22:51,640 --> 00:22:53,040
Sorun nedir?

114
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Karıncalar istila ediyor.

115
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
[PIYANO MELODI]

116
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
DOĞRULUK VEYA CESARET

117
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
Doğruluk mu cesaret mi?

118
00:24:38,640 --> 00:24:40,280
Cesaret... hayır, gerçek!

119
00:24:40,360 --> 00:24:41,960
Hiç bir kızla seviştin mi?

120
00:24:42,240 --> 00:24:43,200
Evet.

121
00:24:43,600 --> 00:24:45,800
- Yalancı!
- Kahretsin!

122
00:24:46,720 --> 00:24:48,000
Doğruluk mu cesaret mi?

123
00:24:49,320 --> 00:24:50,280
Cesaret!

124
00:24:53,120 --> 00:24:54,480
Rose'u ağzından öp.

125
00:24:55,640 --> 00:24:57,240
Kahretsin, bu çok kaba!

126
00:25:07,520 --> 00:25:09,120
Dilimle söylemedim!

127
00:25:10,160 --> 00:25:12,000
Üzgünüm ama dayanamadım.

128
00:25:14,960 --> 00:25:17,080
- Gerçek?
- Hayır, cesaret!

129
00:25:19,040 --> 00:25:23,120
5 saniye boyunca makyaj yapın.
Hayır, 10 saniye! Paul'la birlikte.

130
00:25:25,120 --> 00:25:27,720
1...2...3...

131
00:25:27,960 --> 00:25:30,880
4... 5... 6...

132
00:25:31,080 --> 00:25:33,560
7... dil ile! 8...

133
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
9... ve 10.

134
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
Doğruluk mu cesaret mi?

135
00:25:43,160 --> 00:25:44,320
Cesaret et.

136
00:25:46,160 --> 00:25:47,520
Tamam, ayağımı yala.

137
00:25:47,520 --> 00:25:48,680
Bu çok aptalca.

138
00:25:50,120 --> 00:25:51,280
Sıra sende.

139
00:25:51,560 --> 00:25:52,840
Doğruluk mu cesaret mi?

140
00:25:52,920 --> 00:25:53,880
Gerçek.

141
00:25:56,560 --> 00:25:58,040
Hiç bir erkekle yattın mı?

142
00:25:58,920 --> 00:25:59,880
Evet.

143
00:26:00,440 --> 00:26:02,200
- Yalancı!
- Orada mıydın?

144
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
- Peki kimdi o?
- Sakin olun kızlar!

145
00:26:04,800 --> 00:26:05,680
Sıra sende.

146
00:26:05,760 --> 00:26:07,360
Rose, doğruluk mu cesaret mi?

147
00:26:07,720 --> 00:26:08,440
Gerçek.

148
00:26:08,520 --> 00:26:11,640
Sen Rémy'yle birlikteyken,
Mathieu'yla çıktın mı?

149
00:26:14,760 --> 00:26:17,480
- Cevap verin lütfen!
- Cevap hayır.

150
00:26:17,720 --> 00:26:19,240
Gerçeği seçtiğini unutma.

151
00:26:19,320 --> 00:26:20,800
"Orada mıydın?"

152
00:26:21,200 --> 00:26:23,600
Neyse... Rémy, doğru mu?

153
00:26:23,680 --> 00:26:25,200
Onunla yapmak ister misin?

154
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Mümkün değil!

155
00:26:28,040 --> 00:26:29,320
Doğruluk mu cesaret mi?

156
00:26:30,320 --> 00:26:31,280
Cesaret et.

157
00:26:31,960 --> 00:26:34,680
Paul'ün sikini pantolonunun içinden okşa.

158
00:26:46,720 --> 00:26:47,720
O büyük mü?

159
00:26:48,200 --> 00:26:49,440
Kapa çeneni.

160
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
Doğruluk mu cesaret mi?

161
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Cesaret edin lütfen.

162
00:26:55,360 --> 00:26:58,240
Paul'ün dillerine 5 saniye boyunca dokunun.

163
00:26:58,320 --> 00:26:59,440
Rüyalarında!

164
00:27:01,960 --> 00:27:04,360
- Hayır...
- Haydi, kurallar bu...

165
00:27:05,040 --> 00:27:06,000
Çok aptal...

166
00:27:12,280 --> 00:27:15,600
1...2...3...

167
00:27:15,760 --> 00:27:20,360
4... 4 ve çeyrek,
4 buçuk... 5.

168
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
Sakin ol, bende AIDS yok!

169
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
Rose... doğruluk mu cesaret mi?

170
00:27:28,040 --> 00:27:29,000
Cesaret et.

171
00:27:31,280 --> 00:27:34,480
Elini Hélène'in pantolonuna koy
ve bize nasıl koktuğunu anlat.

172
00:27:35,360 --> 00:27:37,720
Sarsmak. Senin zihinsel yaşın var
dört yaşındaki bir çocuğun.

173
00:27:43,560 --> 00:27:44,760
Brüt!

174
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
Sidik gibi kokacak...

175
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
[PIYANO AKORLARI]

176
00:28:38,000 --> 00:28:39,500
[SOMBRE PİYANO MELODİ, OKYANUS DALGALARI]

177
00:28:56,640 --> 00:29:00,800
DENİZİ GÖR

178
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
[BEBEK AĞLIYOR]

179
00:29:38,680 --> 00:29:41,000
Geliyorum Siofra!

180
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Siofra!

181
00:30:00,680 --> 00:30:01,880
Sevgilim, bak!

182
00:30:03,080 --> 00:30:04,160
Sioff, bak!

183
00:30:05,760 --> 00:30:08,200
Sana bir şişe yapacağım ve
sonra geri döneceğim, tamam mı?

184
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]

185
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
[AĞLAMA DURUR]

186
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
Sorun değil, sen benimle gel.

187
00:30:29,880 --> 00:30:31,480
Gidip şişeni alalım mı?

188
00:30:50,120 --> 00:30:51,080
Bunu al.

189
00:32:33,560 --> 00:32:37,400
Bay Noyer'la konuşabilir miyim?
Teşekkür ederim.

190
00:32:41,000 --> 00:32:44,120
Merhaba. Paul Noyer, lütfen.

191
00:32:45,000 --> 00:32:46,480
Karısı.

192
00:32:50,440 --> 00:32:53,160
Ona nereden ulaşabileceğimi biliyor musun?

193
00:32:55,360 --> 00:32:58,240
denedim
birkaç gündür.

194
00:32:59,760 --> 00:33:01,240
Evet biliyorum.

195
00:33:03,120 --> 00:33:06,200
Beni aramasını söyle
onunla konuştuğunda.

196
00:33:08,320 --> 00:33:09,640
Numarası onda.

197
00:33:11,800 --> 00:33:13,280
Teşekkür ederim.

198
00:33:43,960 --> 00:33:45,040
Siofra'ya bak.

199
00:33:46,520 --> 00:33:48,480
Denizi görebilirsiniz. Bakmak.

200
00:34:10,520 --> 00:34:13,840
Yukarı! Hadi ayağa kalkın!

201
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
İyi kız!

202
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
İyi kız.

203
00:34:24,800 --> 00:34:25,760
Kolların...

204
00:34:29,680 --> 00:34:32,640
Sorun değil. Deniz kenarındayız.
Denize inelim mi?

205
00:34:35,920 --> 00:34:37,840
Hadi gidelim! Biz hazırız!

206
00:34:41,920 --> 00:34:44,760
Tam burada.
Suya bak!

207
00:34:49,840 --> 00:34:50,840
İyi kız!

208
00:34:52,240 --> 00:34:55,920
Buraya gel, bana gel.
Hadi. İyi kız!

209
00:34:57,200 --> 00:34:58,160
İyi kız!

210
00:35:01,840 --> 00:35:05,080
Haydi güzel kız!

211
00:35:13,160 --> 00:35:19,000
Güzel ve ıslak kumu alın, bakın.
İşte başlıyoruz. Bir, iki, üç...

212
00:35:25,080 --> 00:35:27,000
İyi kız. Bak gidiyoruz.

213
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
İşte başlıyoruz.

214
00:37:00,040 --> 00:37:01,160
Bu iyi bir kız.

215
00:37:23,800 --> 00:37:25,160
Evde kimse var mı?

216
00:37:27,640 --> 00:37:29,640
Bir dakika sonra döneceğim.

217
00:37:36,040 --> 00:37:39,800
Çökecek bir yer arıyorum
adada.

218
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
[BEBEK AĞLIYOR]

219
00:37:41,000 --> 00:37:42,920
Üzgünüm burası bir otel değil.

220
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Evet ama büyük bir bahçen var...

221
00:37:45,320 --> 00:37:49,080
Affedersiniz, bebeğim banyoda.

222
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Hadi. Hadi!

223
00:38:10,520 --> 00:38:11,240
Senin mi?

224
00:38:11,320 --> 00:38:13,000
Neden evet! Kızım.

225
00:38:13,200 --> 00:38:14,400
Siofra.

226
00:38:17,600 --> 00:38:20,680
Ben de şöyle diyordum:
büyük bir bahçen var.

227
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
Belki çadırımı kurabilirim.

228
00:38:25,160 --> 00:38:29,440
Kocamın malıdır.
O uzakta. Ona sormam gerekirdi.

229
00:38:29,520 --> 00:38:30,720
Ne zaman döndü?

230
00:38:31,600 --> 00:38:35,480
Emin değilim
Paris'te işte sıkışıp kaldı.

231
00:38:35,560 --> 00:38:37,000
Kamp alanı dolmuş

232
00:38:37,080 --> 00:38:41,080
bir sürü arazin var,
siz ikiniz burada yalnızsınız...

233
00:38:41,320 --> 00:38:42,800
Seni rahatsız etmeyeceğim.

234
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Emziriyor musun?

235
00:38:47,480 --> 00:38:49,640
Şu anda şişede.

236
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
O kaç yaşında?

237
00:38:53,240 --> 00:38:54,800
On ay.

238
00:38:57,600 --> 00:39:01,880
Devam et ve atış yap
çadırın orada.

239
00:39:02,120 --> 00:39:04,360
Teşekkürler, yolundan çekileceğim.

240
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Ne kadar kalacaksın?

241
00:39:09,240 --> 00:39:10,640
2 veya 3 gün.

242
00:39:20,880 --> 00:39:22,320
İşte başlıyoruz.

243
00:39:27,400 --> 00:39:30,760
Sorun değil.
Çok güzel bir uyku çekeceksiniz.

244
00:39:31,000 --> 00:39:32,320
İşte yıldızın!

245
00:39:32,960 --> 00:39:33,840
İşte yıldızın!

246
00:39:34,080 --> 00:39:35,040
İyi geceler!

247
00:40:36,640 --> 00:40:38,080
İyi akşamlar.

248
00:40:39,560 --> 00:40:41,920
Buzdolabım dolu.

249
00:40:42,000 --> 00:40:44,480
Burada yemek yemen çok saçma.

250
00:40:45,440 --> 00:40:48,240
Akşam yemeğine gelmek ister misin?

251
00:40:48,720 --> 00:40:50,160
Elbette.

252
00:40:50,920 --> 00:40:53,080
Harika.

253
00:40:53,320 --> 00:40:55,680
Gidip bir şeyleri düzelteceğim.

254
00:41:33,240 --> 00:41:34,640
Daha fazla şarap ister misin?

255
00:41:35,120 --> 00:41:36,440
Bu kadar resmi olmayın.

256
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Tamam aşkım.

257
00:41:46,400 --> 00:41:47,880
Nereden geldin?

258
00:41:48,760 --> 00:41:51,640
Dadı olarak çalışıyordum
sahilde.

259
00:41:51,800 --> 00:41:54,280
Bıktım ve değişiklik istedim.

260
00:41:54,720 --> 00:41:57,640
bu yüzden buraya geldim.
Sessiz ve pek fazla insan yok.

261
00:41:59,840 --> 00:42:02,080
- Çok mu seyahat ediyorsun?
- Tek yaptığım bu.

262
00:42:02,240 --> 00:42:04,360
4 günden fazla orada kalamam.

263
00:42:06,640 --> 00:42:07,840
Yalnız?

264
00:42:09,240 --> 00:42:10,640
Grup turlarından nefret ediyorum.

265
00:42:13,440 --> 00:42:15,680
Korkmuyor musun?

266
00:42:17,480 --> 00:42:19,360
Korkutmayı ben yapıyorum.

267
00:42:24,880 --> 00:42:26,280
Çok komik.

268
00:42:26,440 --> 00:42:28,160
Ben de senin gibiydim.

269
00:42:30,600 --> 00:42:32,680
Ben Paris'te çocuk bakıcısıyken,

270
00:42:33,320 --> 00:42:38,080
Sıkıldım ve otostop çekmeye başladım
çılgın bir arkadaşımla

271
00:42:38,480 --> 00:42:40,320
Bir zamanlar Tunus'taydık.

272
00:42:41,520 --> 00:42:44,040
bir köy yolunda yürümek.

273
00:42:44,120 --> 00:42:46,320
Aniden gece çöktü.

274
00:42:46,760 --> 00:42:49,800
Tamamen karanlık oldu.

275
00:42:50,040 --> 00:42:51,760
Üşümeye başladık.

276
00:42:51,840 --> 00:42:54,720
Kurtların ulumalarını duyduk
ormanda.

277
00:42:55,040 --> 00:42:59,360
Gerçekten korktuk, kaybolduk.
etrafta kimse yok, hiçbir şey yok.

278
00:43:00,560 --> 00:43:03,760
Bir anda zil sesleri duyduk.

279
00:43:04,400 --> 00:43:07,840
Bir şey bacaklarımıza sürtündü.

280
00:43:08,720 --> 00:43:11,720
Koyundu. Ve bir çoban.

281
00:43:12,560 --> 00:43:16,120
Biz de ona bilip bilmediğini sorduk.
nerede uyuyabiliriz.

282
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
Bizi evine davet etti.

283
00:43:19,560 --> 00:43:23,360
Onun evine vardık.
Tamamen karanlıktı.

284
00:43:23,720 --> 00:43:26,280
Bizi büyük bir odaya götürdü.

285
00:43:26,600 --> 00:43:29,640
Her yerde minderler vardı.

286
00:43:29,720 --> 00:43:31,880
Orası çok karanlıktı.

287
00:43:31,960 --> 00:43:34,640
Bizi kilitledi ve gitti.

288
00:43:35,400 --> 00:43:38,400
Biz düşündük,
arkadaşlarını almaya gitti.

289
00:43:38,480 --> 00:43:41,600
Geri dönecekler
ve bize tecavüz et!

290
00:43:42,120 --> 00:43:43,080
Öyleyse...

291
00:43:44,440 --> 00:43:46,160
ayak sesleri duyduk...

292
00:43:46,880 --> 00:43:50,080
tek kelime söylemeye cesaret edemedik...

293
00:43:50,320 --> 00:43:55,240
el ele tutuşuyorduk,
zorlukla nefes alıyorum.

294
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
Kapıyı açtı.

295
00:43:57,760 --> 00:43:59,440
Yalnızdı.

296
00:43:59,600 --> 00:44:02,280
Onu takip etmemizi işaret etti.

297
00:44:02,800 --> 00:44:04,760
Sessizce takip ettik.

298
00:44:05,440 --> 00:44:07,680
Aniden önümüzde görüyoruz

299
00:44:07,920 --> 00:44:11,640
mumlarla dolu bir oda.

300
00:44:11,760 --> 00:44:13,920
Ve orada masanın üzerinde...

301
00:44:14,160 --> 00:44:16,120
krallara yakışan bir ziyafet!

302
00:44:16,200 --> 00:44:19,600
Koyunların kafaları kaynıyor
dev bir tencerede.

303
00:44:19,680 --> 00:44:22,800
İki karısı ve hepsi
çocukları oradaydı.

304
00:44:23,440 --> 00:44:27,240
Biz de onlarla oturduk
ve sabaha kadar yemek yedim.

305
00:44:36,360 --> 00:44:38,720
Artık çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor.

306
00:44:40,880 --> 00:44:42,360
Artık seyahat etmiyor musun?

307
00:44:43,640 --> 00:44:45,320
Evet ama...

308
00:44:46,880 --> 00:44:50,080
kocası ve çocuğuyla
aynı değil.

309
00:44:50,440 --> 00:44:51,760
Özledin mi?

310
00:44:57,600 --> 00:44:58,960
mutluyum...

311
00:45:16,160 --> 00:45:17,760
Bitki çayı ister misin?

312
00:45:18,320 --> 00:45:19,680
Kahveyi tercih ederim.

313
00:48:52,960 --> 00:48:54,000
Günaydın!

314
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
Kahvaltı yaptım.

315
00:49:10,200 --> 00:49:11,280
Merhaba.

316
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
[KORO ŞARKI SÖYLÜYOR]

317
00:50:11,640 --> 00:50:12,600
Daha mı fazla?

318
00:50:15,760 --> 00:50:17,080
Kaşık sende.

319
00:50:25,760 --> 00:50:27,280
Diğer taraftan tutun.

320
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
İyi uykular?

321
00:50:34,560 --> 00:50:36,600
Hayır, zemin sertti.

322
00:50:38,000 --> 00:50:38,960
Kahve?

323
00:50:41,760 --> 00:50:42,760
Merhaba deyin!

324
00:50:42,840 --> 00:50:43,800
Merhaba!

325
00:50:48,320 --> 00:50:50,320
- Portakal suyu?
- Hayır, teşekkürler.

326
00:50:53,040 --> 00:50:55,480
Banyoyu kullanabilirsin
eğer istersen.

327
00:50:56,920 --> 00:50:58,480
Hemen döneceğim.

328
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
[BEBEK AĞLIYOR]

329
00:51:49,120 --> 00:51:50,280
İyi kız.

330
00:53:28,640 --> 00:53:30,760
- Banyo yaptın mı?
- Evet.

331
00:53:32,400 --> 00:53:35,840
Dışarı çıkmam lazım.
Siofra'yı izlemenin bir sakıncası var mı?

332
00:53:36,840 --> 00:53:38,040
Harika.

333
00:53:40,280 --> 00:53:42,560
Gidip hazırlanacağım. Fazla kalmayacağım.

334
00:53:45,960 --> 00:53:47,680
yakında görüşürüz sevgilim.

335
00:53:47,880 --> 00:53:49,280
Harika vakit geçiriyorsun.

336
00:53:52,880 --> 00:53:53,840
Güle güle!

337
00:55:51,760 --> 00:55:58,640
♪ Bir zamanlar küçük bir gemi vardı ♪
♪ Bir zamanlar küçük bir gemi vardı ♪

338
00:55:58,880 --> 00:56:05,520
♪ Bu hiç yolculuk yapmamıştı ♪
♪ Bu hiç yolculuk yapmamıştı ♪

339
00:56:05,760 --> 00:56:11,240
♪ Hey ho hey ho denizci... ♪

340
00:56:11,440 --> 00:56:15,720
♪ Denizci suyun üzerinde yelken açıyor ♪

341
00:57:14,560 --> 00:57:16,120
Bak, ne yaptığımı gördün mü?

342
00:57:17,880 --> 00:57:19,400
Daha yeni soyunuyorum. Bakmak!

343
00:57:49,160 --> 00:57:50,600
Ne görüyorsun?

344
00:57:50,680 --> 00:57:52,440
Bazı adamlar sikişiyor.

345
00:57:57,280 --> 00:57:58,520
Onları göremiyorum.

346
00:58:00,080 --> 00:58:01,520
Ormandalar.

347
00:58:08,760 --> 00:58:11,080
Takım elbiseni giy,
Güneş kremim var.

348
00:58:12,680 --> 00:58:14,400
Her neyse, sıkıldım. Ayrılıyorum.

349
00:58:14,960 --> 00:58:17,200
- Çoktan?
- Evet. Daha sonra.

350
00:58:19,600 --> 00:58:21,080
Tamam, sonra görüşürüz.

351
01:04:27,760 --> 01:04:29,720
Plajdan döndük!

352
01:04:31,680 --> 01:04:32,720
Orada mısın

353
01:06:07,840 --> 01:06:09,840
Yani geri döndün mü?

354
01:06:11,280 --> 01:06:13,160
Plaj nasıldı?

355
01:06:14,640 --> 01:06:16,600
Ah, bu... güzeldi.

356
01:06:18,400 --> 01:06:20,280
Bana havluyu uzatır mısın?

357
01:06:28,600 --> 01:06:29,840
Onu alabilir misin?

358
01:06:36,440 --> 01:06:38,280
Sorun değil!

359
01:06:47,520 --> 01:06:48,440
Burada.

360
01:06:48,520 --> 01:06:49,480
Siofra.

361
01:06:55,160 --> 01:06:57,480
Seni güzel ve sıcak yapacağım.

362
01:07:10,400 --> 01:07:11,600
Sen şunu tut.

363
01:07:11,680 --> 01:07:13,400
Ne hoş bir bebek.

364
01:08:16,280 --> 01:08:18,320
Doğum nasıldı?

365
01:08:22,360 --> 01:08:23,320
Harika.

366
01:08:25,440 --> 01:08:26,560
Acımadı mı?

367
01:08:28,320 --> 01:08:29,800
Elbette.

368
01:08:34,680 --> 01:08:36,160
Epidural yaptırdınız mı?

369
01:08:36,480 --> 01:08:37,440
Hayır.

370
01:08:38,760 --> 01:08:39,720
Neden olmasın?

371
01:08:42,080 --> 01:08:46,320
Bu benim ilk seferimdi, istedim
acıyı gerçekten yaşamak...

372
01:08:47,160 --> 01:08:49,160
...nasıl hissettiğini biliyorum.

373
01:08:50,200 --> 01:08:51,320
Hoşuna gitti mi?

374
01:08:55,560 --> 01:08:56,840
Sanırım yaptım.

375
01:09:02,200 --> 01:09:03,840
Epizyotomi mi yaptırdınız?

376
01:09:05,520 --> 01:09:07,160
Neden sordun?

377
01:09:08,360 --> 01:09:11,120
Sebebi yok. Merak.

378
01:09:14,520 --> 01:09:17,120
İhtiyacım yoktu. Doğal olarak yırttım.

379
01:09:20,360 --> 01:09:21,440
Nereden nereye?

380
01:09:23,080 --> 01:09:25,120
Her yerde biraz.

381
01:09:28,000 --> 01:09:29,120
Anüs'e mi?

382
01:09:31,880 --> 01:09:34,600
Bazıları sonra amcığı sıçıyor.

383
01:09:35,720 --> 01:09:37,520
Bunu hiç duymadım.

384
01:09:38,000 --> 01:09:41,680
Tabii eğer vajina arasındaki duvar
ve rektum gözyaşları.

385
01:09:42,280 --> 01:09:43,640
Enfekte olabilir.

386
01:09:45,760 --> 01:09:47,120
Seni mi diktiler?

387
01:09:53,480 --> 01:09:55,600
Teslimat sırasında sıçtın mı?

388
01:09:56,760 --> 01:10:01,120
Bu soruları sormaya devam edersen
asla bir bebek istemeyeceksin.

389
01:10:03,800 --> 01:10:05,160
Zaten bir tane vardı.

390
01:10:06,560 --> 01:10:07,520
Sen?

391
01:10:12,400 --> 01:10:13,520
Nerede?

392
01:10:15,320 --> 01:10:16,280
Öldü.

393
01:10:20,800 --> 01:10:22,280
Üzgünüm, ben...

394
01:10:24,200 --> 01:10:26,760
Sorun değil. İptal ettirdim.

395
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
[TELEFON ÇALIYOR]

396
01:10:49,680 --> 01:10:51,120
Ah, sensin!

397
01:10:51,480 --> 01:10:54,360
Evet... Nasılsın?

398
01:10:55,200 --> 01:10:56,440
Çok iyi.

399
01:10:56,600 --> 01:10:58,200
Siofra iyi.

400
01:11:01,440 --> 01:11:02,400
Yarın?

401
01:11:07,760 --> 01:11:09,240
Ben de seni özledim.

402
01:11:16,640 --> 01:11:18,120
Ben de seni seviyorum.

403
01:11:27,040 --> 01:11:28,240
Kocan mı?

404
01:11:28,960 --> 01:11:31,000
Evet. Yarın burada olacak.

405
01:11:31,560 --> 01:11:32,640
Ne zaman?

406
01:11:33,240 --> 01:11:35,400
Saat 10 yönündeki teknede.

407
01:11:38,640 --> 01:11:40,440
O zamandan önce ayrılacağım.

408
01:11:42,440 --> 01:11:43,520
Gerek yok.

409
01:11:43,880 --> 01:11:47,840
Göreceksin, o hoş biri.
İsterseniz içeride uyuyabilirsiniz.

410
01:11:52,480 --> 01:11:53,440
Tamam aşkım.

411
01:11:56,280 --> 01:11:57,480
Bu taraftan.

412
01:12:21,960 --> 01:12:24,000
- Tamam mı?
- Evet.

413
01:12:26,920 --> 01:12:29,120
- Peki o zaman iyi geceler.
- İyi geceler.

414
01:15:32,560 --> 01:15:33,840
50 frank.

415
01:15:35,680 --> 01:15:38,240
- Teşekkürler. Konaklamanızın keyfini çıkarın.
- Teşekkür ederim.

416
01:15:52,520 --> 01:15:53,520
Bal!

417
01:15:54,320 --> 01:15:55,560
Benim.

418
01:17:00,560 --> 01:17:01,560
İçeride kimse var mı?

419
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Ne yapıyorsun?

420
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
[BEBEK AĞLIYOR]

421
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
[GEMİ KORNASI]

422
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
[Geminin motoru, su çalkalanıyor]

423
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
KÜÇÜK ÖLÜM

424
01:20:32,240 --> 01:20:36,000
Doğduğum gün,
babam iş seyahatindeydi.

425
01:20:37,160 --> 01:20:39,000
Annem ona resmimi gönderdi.

426
01:20:40,120 --> 01:20:41,320
Dedi ki:

427
01:20:41,720 --> 01:20:44,000
"Bu canavar benim oğlum olamaz.
O çok çirkin.

428
01:20:44,080 --> 01:20:45,520
Bir yanlışlık olmalı."

429
01:20:46,720 --> 01:20:48,080
Ama o bendim.

430
01:20:53,400 --> 01:20:54,360
Dövüşçü mü?

431
01:20:55,480 --> 01:20:56,440
Ha?

432
01:21:00,160 --> 01:21:02,120
- Nasıl görünüyorum?
- Senin neyin var?

433
01:21:02,200 --> 01:21:03,520
Dürüst ol. Ben çirkin miyim?

434
01:21:04,640 --> 01:21:05,600
İğrenç.

435
01:21:06,520 --> 01:21:07,960
Bu yüzden yatağımdasın.

436
01:21:11,480 --> 01:21:13,160
Neden?
Yer değiştirmek mi istiyorsunuz...

437
01:21:14,240 --> 01:21:15,640
...ve senin fotoğrafını çekmeme izin verir misin?

438
01:21:18,120 --> 01:21:20,640
- 60'a ayarlı mı?
- Evet, güven bana.

439
01:21:20,720 --> 01:21:22,440
Hadi, bütün geceyi alma.

440
01:21:27,760 --> 01:21:29,920
Sana söyledim, ben gelene kadar olmaz!

441
01:21:30,000 --> 01:21:32,520
Tamam aşkım. Acele edin.

442
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
[KAMERA TIKLAMALARI]

443
01:22:30,080 --> 01:22:31,360
Kahretsin! O burada.

444
01:22:32,880 --> 01:22:33,840
İçeri gelin.

445
01:22:34,040 --> 01:22:36,960
- Hazır değilsin!
- Ne kadar dikkatlisin.

446
01:22:47,800 --> 01:22:48,760
Merhaba.

447
01:22:58,680 --> 01:23:01,760
Bu Martial, bir arkadaş.

448
01:23:02,840 --> 01:23:04,040
Kız kardeşim Camille.

449
01:23:04,120 --> 01:23:05,080
Merhaba.

450
01:23:07,000 --> 01:23:07,960
Üzgünüm.

451
01:23:11,360 --> 01:23:13,880
Giyinmem için bana 2 dakika ver.

452
01:23:24,440 --> 01:23:25,600
Bunlar çok hoş.

453
01:23:26,920 --> 01:23:29,040
- Onlar neler?
- Bunlar mı?

454
01:23:29,240 --> 01:23:31,280
Bu kardeşinin uzmanlık alanı.

455
01:23:32,320 --> 01:23:33,920
Erkekler gelirken fotoğraf çekiyorum.

456
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
Sahte mi yapıyorlar?

457
01:23:39,080 --> 01:23:41,240
Hayır. Aksinin bir anlamı yok.

458
01:23:42,400 --> 01:23:43,920
Şuna bak.

459
01:23:45,680 --> 01:23:46,640
Görmek?

460
01:23:47,320 --> 01:23:49,880
Bir damla spermim var
yanağımda.

461
01:23:51,840 --> 01:23:53,000
Ne kadar büyüleyici!

462
01:23:54,080 --> 01:23:57,400
Peki şaşırmadım.
Küçükken bile o...

463
01:23:58,960 --> 01:24:00,720
- Umarım sana parasını öder!
- Neden yapsın ki?

464
01:24:00,800 --> 01:24:03,000
Birlikte yaşıyoruz
bu benim için yeterli.

465
01:24:04,120 --> 01:24:06,000
Ve sen?
Ne yapıyorsun?

466
01:24:06,480 --> 01:24:09,560
Babamın işini devraldım.
İyi gidiyor, teşekkürler.

467
01:24:14,200 --> 01:24:15,320
Artık gidebilir miyiz?

468
01:24:15,600 --> 01:24:16,240
Hoşçakal.

469
01:24:21,080 --> 01:24:23,640
Bunu nerede kazdın?

470
01:24:23,720 --> 01:24:26,240
Dinle Camille,
eğer küçümseyici açıklamalar yapacaksan...

471
01:24:26,320 --> 01:24:27,440
Gelmeyeceğim.

472
01:24:27,680 --> 01:24:29,600
- Üzgünüm ama...
- Ama yok!

473
01:24:30,000 --> 01:24:31,280
İşte böyle. TAMAM?

474
01:24:33,240 --> 01:24:36,920
Sevgilin hakkında soru bile soramıyorum
sen kızmadan.

475
01:24:45,320 --> 01:24:46,560
Hâlâ kızgın mısın?

476
01:24:47,080 --> 01:24:48,040
Ne hakkında?

477
01:24:48,440 --> 01:24:49,400
Dövüşçü.

478
01:24:49,800 --> 01:24:51,120
Tabii ki değil. Umurumda değil.

479
01:24:54,320 --> 01:24:55,280
İyi.

480
01:24:56,520 --> 01:24:58,080
Peki sen ne yaptın?

481
01:24:59,400 --> 01:25:00,360
Bilmiyorum.

482
01:25:01,640 --> 01:25:02,920
Özel bir şey yok.

483
01:25:03,000 --> 01:25:04,520
Hala her zamanki gibi sessiz!

484
01:25:06,240 --> 01:25:07,920
Peki ne söylememi istiyorsun?

485
01:25:10,680 --> 01:25:14,640
Bilmiyorum... Bana hayatından bahset.
ne yapıyorsun...

486
01:25:15,080 --> 01:25:16,760
...yeni fotoğraflarınız.

487
01:25:17,520 --> 01:25:18,720
Dinle, Camille.

488
01:25:18,800 --> 01:25:20,520
Seninle konuşmak istemiyorum.

489
01:25:21,040 --> 01:25:22,360
Şu anda değil.

490
01:25:22,760 --> 01:25:24,760
Tamam, anladım. Susacağım.

491
01:26:17,760 --> 01:26:19,080
Bak, Camille...

492
01:26:19,600 --> 01:26:21,280
Sen git. Bunu yapamam.

493
01:26:21,760 --> 01:26:23,520
Benimle dalga mı geçiyorsun?

494
01:26:24,200 --> 01:26:26,400
Çaba göster!
6 yıl oldu.

495
01:26:26,480 --> 01:26:27,440
Yapamam.

496
01:26:27,920 --> 01:26:29,480
Bakın, bunun kolay olmadığını biliyorum...

497
01:26:29,560 --> 01:26:31,640
ama bunun utanç verici olduğunu düşünmüyor musun?
şimdi gitmek için,

498
01:26:31,720 --> 01:26:33,440
o bu kapının arkasındayken?

499
01:26:34,640 --> 01:26:35,600
Gitmek!

500
01:26:45,480 --> 01:26:47,520
- Merhaba baba.
- Merhaba sevgilim.

501
01:26:47,840 --> 01:26:48,800
Her şey yolunda mı?

502
01:26:51,960 --> 01:26:53,280
Bakın kimi getirdim.

503
01:27:20,760 --> 01:27:22,000
Merhaba efendim.

504
01:27:23,360 --> 01:27:24,320
Ama baba...

505
01:27:35,280 --> 01:27:36,240
Paul!

506
01:27:40,600 --> 01:27:41,600
Paul...

507
01:27:41,680 --> 01:27:42,800
Açıklayabilirim...

508
01:27:42,880 --> 01:27:43,920
Şimdi ne olacak?

509
01:27:44,000 --> 01:27:46,960
O çok hasta.
Aklını kaybediyor.

510
01:27:47,200 --> 01:27:49,480
- Ona kızma.
- Ne için?

511
01:27:49,560 --> 01:27:52,080
Beni tanımadığın için mi?
Artık alıştım.

512
01:27:52,160 --> 01:27:53,320
Güle güle!

513
01:28:15,600 --> 01:28:17,000
Biletler lütfen.

514
01:28:19,760 --> 01:28:21,240
Efendim, biletiniz.

515
01:28:21,640 --> 01:28:22,800
Bende yok.

516
01:28:23,040 --> 01:28:24,480
Bu 150 frank olacak.

517
01:28:25,360 --> 01:28:26,280
Hiç param yok.

518
01:28:26,360 --> 01:28:29,760
O zaman 270 frank.
Kimlik lütfen.

519
01:28:38,600 --> 01:28:40,080
Bu sen değilsin.

520
01:28:40,440 --> 01:28:41,880
Gözlüğünü çıkar.

521
01:28:43,760 --> 01:28:45,440
Ah kahretsin, benim hatam.

522
01:28:45,800 --> 01:28:47,320
Bunlar Martial'ın kot pantolonları.

523
01:28:48,520 --> 01:28:50,360
Bir sonraki durakta iniyorsunuz.

524
01:28:51,720 --> 01:28:52,680
Hadi bakalım.

525
01:28:53,480 --> 01:28:55,280
Bu herkesin başına gelebilir!

526
01:28:57,400 --> 01:28:59,080
Babam yeni öldü.

527
01:29:24,240 --> 01:29:25,520
Ah yani şimdi geri mi döndün?

528
01:29:34,520 --> 01:29:36,080
Bu yüzden? Nasıl gitti?

529
01:29:36,760 --> 01:29:37,720
İyi.

530
01:29:40,520 --> 01:29:41,480
Peki söyle bana!

531
01:29:46,040 --> 01:29:47,200
Beni yalnız bırakın.

532
01:29:47,440 --> 01:29:49,080
Az önce akşam yemeği hazırladım.

533
01:30:54,480 --> 01:30:55,440
Biraz ister misin?

534
01:30:57,000 --> 01:30:57,960
Hayır.

535
01:31:14,920 --> 01:31:16,440
Uzun zamandır uyuyor mu?

536
01:31:16,880 --> 01:31:19,120
Evet, bir an önce uyanması gerekiyor.

537
01:31:34,000 --> 01:31:35,500
[KALP MONİTÖRÜNÜN BİP SESİ]

538
01:32:41,360 --> 01:32:42,640
Ne yapıyorsun?

539
01:32:52,000 --> 01:32:53,880
Aklını mı kaçırdın?

540
01:32:53,960 --> 01:32:56,800
Ah, bu Mükemmel Kız!
O tam bir aziz!

541
01:32:57,120 --> 01:32:58,120
Geri ver.

542
01:32:58,200 --> 01:33:00,360
Sen bencil bir domuzsun!
Hiç saygınız yok!

543
01:33:00,440 --> 01:33:02,720
Sadece umursuyorsun
senin aptal fotoğrafların.

544
01:33:05,640 --> 01:33:08,040
bebeğe sorar mısın
fotoğrafını çekmeden önce?

545
01:33:09,880 --> 01:33:10,840
Hayır.

546
01:33:13,320 --> 01:33:14,880
Ne hakkında konuşuyorsun?

547
01:34:15,080 --> 01:34:16,280
Havamda değilim.

548
01:34:19,680 --> 01:34:21,440
Yeterince yaşadım.
Bu böyle devam edemez.

549
01:34:22,040 --> 01:34:23,000
Ne?

550
01:34:23,520 --> 01:34:24,840
Davranış şeklin.

551
01:34:27,240 --> 01:34:29,520
Benimle konuşmayacaksın.
yemeyeceksin.

552
01:34:31,400 --> 01:34:32,920
Sana dokunmamı istemiyorsun.

553
01:34:35,720 --> 01:34:37,120
Seni kapatayım mı yoksa ne?

554
01:34:38,800 --> 01:34:40,000
Aç değilim.

555
01:34:45,200 --> 01:34:46,600
Ayrılmak istiyor musun?

556
01:34:48,640 --> 01:34:49,600
Bilmiyorum.

557
01:34:50,440 --> 01:34:51,400
"Bilmiyorum".

558
01:34:52,360 --> 01:34:54,080
Asla bilemezsin.

559
01:34:55,080 --> 01:34:56,680
Çaba göster.

560
01:34:58,560 --> 01:35:01,400
- Alırsın ama asla vermezsin.
- Kes şunu.

561
01:35:12,080 --> 01:35:13,320
Bana sorunun ne olduğunu söyle.

562
01:35:14,760 --> 01:35:15,920
Bilmiyorum.

563
01:36:40,480 --> 01:36:41,440
Merhaba?

564
01:36:41,920 --> 01:36:43,120
Ah evet, merhaba.

565
01:36:43,760 --> 01:36:45,600
İşte burada.
O senin kız kardeşin.

566
01:36:47,520 --> 01:36:48,480
Camille mi?

567
01:36:49,800 --> 01:36:50,760
İyi misin?

568
01:36:55,080 --> 01:36:56,040
Ne zaman?

569
01:37:01,840 --> 01:37:02,920
Hayır yapamam.

570
01:37:05,800 --> 01:37:07,400
Lütfen ısrar etmeyin. Hoşçakal.

571
01:37:14,160 --> 01:37:15,120
Bu yüzden?

572
01:37:17,080 --> 01:37:18,240
Babam öldü.

573
01:37:28,320 --> 01:37:29,600
Ne zaman oldu?

574
01:37:31,120 --> 01:37:32,440
O söylemedi.

575
01:37:35,360 --> 01:37:36,760
Gece boyunca sanırım.

576
01:37:41,160 --> 01:37:42,400
Kaç yaşındaydı?

577
01:37:43,800 --> 01:37:45,440
60 falan.

578
01:39:55,520 --> 01:39:57,480
Gelmeliydin.

579
01:39:58,640 --> 01:40:00,240
Cenazelerden nefret ediyorum.

580
01:40:04,240 --> 01:40:06,800
Evet haklısın.
Çok sıkıcıydı... dışarısı çok sıcaktı.

581
01:40:08,880 --> 01:40:10,760
Martial'la yatakta olmak daha güzel.

582
01:40:12,440 --> 01:40:13,840
Ne demek istiyorsun?

583
01:40:14,240 --> 01:40:15,440
Hiçbir şey!

584
01:40:16,360 --> 01:40:19,160
Anladım, Paul!
Babam sana dayanamadı.

585
01:40:19,240 --> 01:40:20,760
Senin bir salak olduğunu düşünüyordu.

586
01:40:22,960 --> 01:40:26,080
Neden sıkıcı bir gün geçiriyorum
burjuva ailenle mi?

587
01:40:27,560 --> 01:40:29,920
Sonuçta eşcinsellerden nefret ediyorlar!

588
01:40:31,680 --> 01:40:33,080
Bahsi geçmişken...

589
01:40:33,440 --> 01:40:34,800
Adamın iyi yatıyor, değil mi?

590
01:40:35,600 --> 01:40:37,240
Beni yıpratıyorsun Camille.

591
01:40:37,520 --> 01:40:39,720
- Sorunun ne?
- Ne anlaşması?

592
01:40:39,800 --> 01:40:42,880
Burada her şey yolunda.
Sorun yok, anladın mı?

593
01:40:43,480 --> 01:40:45,040
Sorunu olan sensin.

594
01:40:45,960 --> 01:40:47,040
Şuna bir bak.

595
01:40:47,120 --> 01:40:50,240
10 yıldır somurttun
yanlış anlaşılan bir şehit.

596
01:40:50,800 --> 01:40:52,840
Bir kez olsun dinlenmeye bırakın.

597
01:40:53,360 --> 01:40:55,040
Hadi konuş benimle!

598
01:40:55,120 --> 01:40:56,440
Söyleyecek hiçbir şey yok.

599
01:40:56,840 --> 01:40:57,800
Sen çılgınsın.

600
01:40:58,600 --> 01:40:59,960
Sağ. Deliriyorum!

601
01:41:01,720 --> 01:41:05,880
Fotoğrafı çeken deli ben miyim
ölüm döşeğindeki çıplak babamı mı?

602
01:41:12,640 --> 01:41:15,520
Benimle konuşmayacağını biliyorum.
ve dinlemek istemiyorsun.

603
01:41:15,760 --> 01:41:17,720
Ama sana şunu söyleyeyim...

604
01:41:18,280 --> 01:41:20,240
tek sen değilsin
kim acı çekiyor.

605
01:41:22,360 --> 01:41:24,120
Benim için de zordu.

606
01:41:28,760 --> 01:41:32,440
Onunla çalışmak iyiydi.
Mutluydum ama bazen...

607
01:41:33,520 --> 01:41:34,760
boğucuydu.

608
01:41:37,040 --> 01:41:38,440
Seni düşündüm.

609
01:41:39,800 --> 01:41:44,040
Bağları koparmana hayran kaldım
kendi hayatını yaratmak...

610
01:41:44,120 --> 01:41:45,480
özgür olmak.

611
01:41:47,840 --> 01:41:50,320
Sen Martial'dan memnunsun.
Görebiliyorum.

612
01:41:50,560 --> 01:41:51,520
O seni seviyor.

613
01:41:52,760 --> 01:41:54,840
Aşk hayatıma gelince...

614
01:41:55,760 --> 01:41:57,680
Bu sadece büyük bir fiyasko.

615
01:42:00,280 --> 01:42:02,000
Oldukça aptalca, değil mi?

616
01:42:06,200 --> 01:42:08,880
her zaman diledim
Bu konuyu seninle konuşabilirim.

617
01:42:10,920 --> 01:42:14,240
Bütün bunları sana neden anlatıyorum?
Daha az umursamazdın.

618
01:42:15,800 --> 01:42:16,760
Hayır.

619
01:42:29,920 --> 01:42:32,440
Biliyor musun, babam uyandı
sen fotoğraf çekerken.

620
01:42:32,880 --> 01:42:33,840
Ah evet?

621
01:42:36,440 --> 01:42:38,000
Fark etmedin mi?

622
01:42:40,120 --> 01:42:41,080
Hayır.

623
01:42:44,240 --> 01:42:46,600
Her neyse, bu onu mutlu etti.

624
01:42:48,920 --> 01:42:51,320
Sonunda sen
ailenizin fotoğrafını çekmek.

625
01:43:00,320 --> 01:43:02,160
Ondan hiçbir şey istemediğini biliyorum.

626
01:43:06,000 --> 01:43:09,160
Ama bunları sana vermemi istedi.

627
01:43:11,960 --> 01:43:13,680
Bunlar onun en sevdiği fotoğraflar.

628
01:43:16,400 --> 01:43:17,560
Onları hiç görmedim.

629
01:43:18,920 --> 01:43:20,640
Seyahatlerinde onları da yanında götürürdü.

630
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
[TREN KAPILARI KAPANIYOR]




